• Link alle pubblicazioni IRIS
• Curriculum vitae
• Insegnamenti

Attività scientifica

Ricerca nell’ambito della linguistica tedesca (e italiana).

Attualmente mi occupo principalmente del Pennsylvania German (PG), una lingua minoritaria parlata in Nord-America, nell’ottica della linguistica del contatto, sia in prospettiva sincronica che diacronica. Ho elaborato un corpus parallelo digitale inglese-PG (nella varietà dei gruppi anabattisti, “Plain Dutch”), consultabile online (www.deitsch.eu). Le mie ricerche a questo riguardo vertono sugli effetti del contatto linguistico e delle dinamiche traduttive sulla lingua minoritaria ai diversi livelli linguistici, dall’ortografia al lessico e alla morfosintassi.Collaboro con colleghi in Italia e all’estero sul tema del contatto linguistico e sono co-curatrice di diverse miscellanee sul tema.

Quattro principali linee di ricerca

• Scrittura e ortografia
• Contact Linguistics
• Construction Grammar
• Grammaticalizzazione.